¡“Guía para Nuevos y Futuros Pacientes” disponible ahora en Español!

Estamos contentos de anunciar que acabamos de traducir la Guía para Nuevos y Futuros Pacientes” en Español.  Este debe ayudar en hacer más disponible esta información importante a la comunidad de habla hispana en los Estados Unidos y por todo Latinoamérica.

Eventualmente la serie de educación para pacientes del sitio web estará totalmente bilingüe.  Pero por ahora, la versión español del Guía es disponible solamente en versión PDF para leer en pantalla o para imprimir.  Incluimos el documento en formato de A4 y de US para su comodidad si quiere imprimirlo.

Estamos trabajando en traducir el documento más detallado y comprensivo de Esclerodermia FAQ, pero todavía no está realizado.  También, cuando este completado el documento, vamos a traducir la Guía para Familia y Amigos.

Esperamos que usted encuentre útil esta traducción.  Por favor de compartir y anunciar la traducción con la comunidad de habla hispana si es miembro de un grupo de apoyo o si tiene capacidad de compartir las noticias en cualquier manera.

Aquí hay hipervínculos de las dos versiones de la Guía para Nuevos y Futuros Pacientes en Español:

Reconocimiento

El autor desea agradecer a César Gómez, MD por proporcionar esta traducción.


“Guide for New and Future Patients” Now Available in Spanish!

We are pleased to announce that we have completed the translation of the Guide for New and Future Patients into Spanish.  This should help to make this important information more available to the Spanish-speaking community in the US as well as throughout Latin America.

Eventually the patient education series of the Scleroderma Education Project website will be fully bilingual including Spanish menus.  For now, however, the Spanish language version of the Guide is only available in a PDF version that can be read onscreen or printed.  Note that we include the print version in both A4 and US paper formats for your convenience if you wish to print the document to read offline.

We are working on the translation of the much larger and more detailed Scleroderma FAQ, but this will take some time to complete.  Also, when the new Guide for Family and Friends is completed, it will be translated as well.

We hope you find this Spanish translation useful.  Please spread the word in the Spanish speaking community if you belong to a support group or have any other way of publicizing the website.

Acknowledgement

The author wishes to thank César Gómez, MD for providing this translation.